云心小说

第二部 金线_第十章 两个诺言（第1页）

　　第十章两个诺言

　　岁月流逝，又过去了一年。查尔斯·达尔奈先生已经在英国立业，当了一名精通法国文学的高级法文教师。要是在现在，他满可以成为一位教授，可是在当时，他仅仅是一名私人教师而已。他和那些有兴趣又有余暇的年轻人一起，学习这门世界通行的生动语言，培养他们对这门语言所蕴含的丰富知识和想象的兴趣。此外，他还能用正确的英文撰述这些内容，用地道的英文把它们翻译出来。这样的教师在当时是非常难得的。曾经做过王子、后来当上国王的人，这时尚未加入教师队伍，被台尔森银行注销的破落贵族也还不肯去当厨子和工匠。作为一名私人教师，他的学识造诣使学生学得兴趣盎然，学业突飞猛进；作为一名优秀的翻译家，他给予人们的不仅仅是字典知识。正因为如此，年轻的达尔奈先生很快就颇有名气，受到人们的赞赏。他还十分熟悉自己祖国的形势，而法国的局势已越来越受到世人的关注。他坚忍不拔，孜孜不倦，事业上已经卓有成就。

　　在伦敦，他既不指望履金蹈玉，也不期待养尊处优。如果他曾有过这种非分之想，他就不可能在事业上有所成就了。他想要的只是工作，得到了工作，尽力去做，做出成绩。正因为这样，他取得了成功。

　　他有相当一部分时间是在剑桥度过的。他在那儿辅导本科生，就像一个被当局默许偷运欧洲语言的走私犯，而不是通过海关堂而皇之贩运希腊文和拉丁文的客商。其余时间，他都在伦敦度过。

　　从四季如夏的伊甸园时代到常似寒冬的尘世，一个男人免不了要走爱上一个女人这条路——查尔斯·达尔奈也是如此。

　　从他遭难的那一刻起，他就爱上了露西·马奈特。他从来没有听见过像她那样甜美、温馨、富有同情的声音，也从来没有看见过像她那样温柔、漂亮的脸蛋儿，当时，他站在为他挖好的坟墓边，面对面地见到了她。不过，他至今从未对她做过任何表示。在波涛滚滚的大海彼岸，尘土飞扬的漫长道路那一头，那座荒凉宅邸里的暗杀事件已经过去一年多了，坚固的石头宅邸本身也已成了依稀的旧梦，而他还是没有向她吐露哪怕是只言片语。

　　他心里十分清楚，他这样做，自有道理。转眼又到了夏天，他结束了学院里的课程，迟迟才回到伦敦，来到索霍这幽静的角落，打算找机会先向马奈特医生敞开自己的心扉。这是个夏日的黄昏，他知道，露西必定和普罗斯小姐一起出去了。

　　他看到马奈特医生正坐在窗前的扶手椅上看书。他已经恢复了旺盛的精力，这种精力昔日曾支持他经受各种磨难，也使他更加痛苦难当。他现在又是个精力充沛的人了，意志坚定，办事利落，行为果敢。在恢复精力的过程中，他也像别的机能开始恢复时那样，有时还会突然失神一会儿，但通常不易察觉，而且这种情况已经越来越少见。

　　他花在看书研究上的时间很多，睡得很少，不怕疲劳，生活过得恬适愉快。查尔斯·达尔奈一进门，他就把书放在一边，伸出手来。

　　“查尔斯·达尔奈！见到你真高兴。这三四天来，我们一直在念叨着你回来。昨天斯特里弗先生和卡顿先生都在这儿，他们也说你这次回来晚了。”

　　“多谢他们对我的关心，”他回答说，语气里对那两人显得有点儿冷淡，对医生却非常热情，“马奈特小姐——”

　　“她很好，”医生见他停顿了，就应声说道，“你回来了，我们都会很高兴的。她出去办点儿家务事，很快就会回来。”

　　“马奈特医生，我知道她出去了。我正是想趁她不在家时来请求和你谈谈的。”

　　一阵沉默。

　　“嗯？”医生明显局促不安地说，“把椅子挪过来。说吧。”

　　他挪过来椅子，但觉得很难启齿。

　　“马奈特医生，我很高兴，”他终于开了口，“跟你们亲密无间地相处，已经有一年半了。我希望我要说的话题不会——”

　　医生伸手制止了他。他的手在空中停了一会儿，然后才缩了回去。

　　“是关于露西的事吗？”

　　“是的。”

　　“不管什么时候，要谈她的事，我都很为难。听到你用这样的口气说到她，我非常难受，查尔斯·达尔奈。”

　　“我的口气充满热烈的仰慕、真诚的崇拜和深沉的爱，马奈特医生！”他恭恭敬敬地说。

　　又是一阵沉默。末了，她的父亲回答说：“这一点我相信。说句公道话，我相信这话。”

　　医生的局促不安明显可见，显然是因为他不愿意谈论这个话题。查尔斯·达尔奈犹豫了。

　　“我可以往下说吗，先生？”

　　又是沉默。

　　“好的，说下去吧。”

　　“你料到我会说什么，可是如果你不了解我心中的秘密，不了解我长期以来怀

　　着怎样的希望、害怕和焦虑，你就无法知道我说这话时有多恳切，感情有多诚挚。亲爱的马奈特医生，我非常爱你的女儿，热烈、真切，毫无私心，全心全意爱着她。只要世上有爱，我就爱她。你自己也曾爱过，让你旧日的爱情为我说句话吧！”

　　医生坐在那儿，把脸转向一边，两眼望着地面。听到查尔斯说的最后那句话，他急忙伸手制止，喊道：“别说那些了，先生！过去的，就让它过去吧！我求你了，别再提了！”